WEBVTT

00:05.360 --> 00:08.150
(Territoire de l'Empire Ofim
Ancien Château du Roi Démon)

00:13.620 --> 00:15.660
Je dois arrêter les poursuivants ici !

00:17.300 --> 00:19.440
Princesse, dépêche-toi !

00:19.900 --> 00:20.900
Livie.

00:21.360 --> 00:22.460
S'il vous plaît, ne mourez pas !

00:24.020 --> 00:26.120
- Vous êtes encerclé !
- Jetez votre épée !

00:26.120 --> 00:27.400
Espèces de traîtres !

00:27.700 --> 00:31.160
Pour la fierté de la Famille Udis, qui a été
protéger la famille impériale depuis des générations,

00:31.560 --> 00:33.320
Je protégerai Princesse à tout prix !

00:33.500 --> 00:34.940
Famille Impériale ? Une princesse !?

00:34.940 --> 00:35.300
Hein !?

00:35.300 --> 00:37.560
Alors la fille qui était avec toi
vient de la famille impériale !

00:37.560 --> 00:39.100
Ah non. Ils le savaient !

00:39.100 --> 00:40.970
Qu'as-tu fait, Livia !

00:41.420 --> 00:42.560
Alors je n'ai pas d'autre choix.

00:42.560 --> 00:44.200
Prends ça !

00:54.960 --> 00:58.840
C'est le portail qui se connecte à
un autre monde.

00:58.840 --> 01:00.960
Même si cela semble dangereux...

01:00.960 --> 01:03.450
Je pense que ce n'est vraiment pas si mal !

01:09.860 --> 01:12.100
Waouh...

01:16.920 --> 01:19.450
Waouh !!!

01:28.020 --> 01:34.190
(Un saladier d'excentriques)

02:53.150 --> 02:55.400
(Ville de Gifu, préfecture de Gifu)

02:55.800 --> 02:57.180
Ville de Gifu, préfecture de Gifu.

02:57.880 --> 03:02.280
Bien qu'il ait atteint son développement en tant que maison
base d'Oda Nobunaga pendant la période Sengoku,

03:02.280 --> 03:04.410
depuis lors, elle est devenue une ville sans distinction.

03:04.410 --> 03:04.960
(Des légumes pour votre santé, Gifu Tanmen)

03:04.960 --> 03:06.220
Dans cette ville,

03:06.740 --> 03:09.320
il y a un détective ordinaire et peu attrayant.

03:10.200 --> 03:12.500
Eh bien, cette personne, c'est moi.

03:13.020 --> 03:13.840
(Nom : Kaburaya Sosuke. Âge : 29 ans. Emploi : Détective)

03:13.840 --> 03:16.380
(Nom : Kaburaya Sosuke. Âge : 29 ans. Emploi : Détective)
Kaburaya Sosuke, 29 ans.

03:16.380 --> 03:18.100
(Nom : Kaburaya Sosuke. Âge : 29 ans. Emploi : Détective)
Je suis détective.

03:20.260 --> 03:23.400
Ma cible actuelle d'enquête est
Takemoto Koji, un employé de bureau.

03:23.680 --> 03:23.840
(Nom : Takemoto Koji)

03:23.840 --> 03:25.400
(Nom : Takemoto Koji)
Le client est sa femme.

03:25.660 --> 03:29.470
Il a été étrange ces derniers mois.
donc elle doute qu'il ait une liaison.

03:29.900 --> 03:32.340
Cela fait 3 jours que j'ai commencé à le suivre.

03:32.340 --> 03:35.100
Je veux obtenir quelque chose bientôt...

03:49.940 --> 03:50.620
Qu'est-ce que c'est !?

03:51.140 --> 03:51.800
Hein !?

03:57.280 --> 03:58.100
Waouh !

03:58.100 --> 03:59.000
Aïe !!

04:01.220 --> 04:03.300
Alors c'est un autre monde ?

04:05.840 --> 04:07.970
Mon mauvais. Je suis désolé.

04:08.360 --> 04:11.180
Qui es-tu ? D'où viens-tu ?

04:11.180 --> 04:13.940
Après avoir franchi le portail,
J'étais dans les airs.

04:14.220 --> 04:14.800
Quoi !?

04:14.800 --> 04:17.120
J'ai été sauvé parce que tu étais en dessous de moi.

04:17.290 --> 04:21.100
Hé toi... Bon sang, je l'ai perdu de vue.

04:21.200 --> 04:22.980
Tch. Aie!

04:22.980 --> 04:23.620
Hein ?

04:24.360 --> 04:26.720
Tant de sang...

04:26.940 --> 04:30.360
Un homme adulte ne devrait pas paniquer
s'il est blessé à ce point.

04:30.360 --> 04:30.880
Hein ?

04:30.880 --> 04:31.840
Laissez-moi vous aider.

04:35.200 --> 04:35.760
C'est fait.

04:37.160 --> 04:38.180
Hein ? Quoi!?

04:41.340 --> 04:42.740
C'est guéri !?

04:43.220 --> 04:43.900
Hein ?

04:45.940 --> 04:47.260
Urgh...

04:47.700 --> 04:51.720
Je ne m'attendais jamais à être transporté
dans un monde sans magie.

04:51.920 --> 04:54.300
Alors au final, qui es-tu ?

04:54.780 --> 04:57.220
Je m'appelle Sara Da Odin.

04:57.660 --> 04:59.300
Je viens d'un autre monde.

04:59.860 --> 05:03.600
J'étais la septième princesse de
l'Empire Ofim là-bas,

05:03.720 --> 05:06.500
mais le pays fut détruit lors d'une rébellion.

05:06.700 --> 05:08.900
Alors je me suis enfui vers cet endroit.

05:08.900 --> 05:10.960
Donc tu viens d'un autre monde.

05:11.780 --> 05:13.960
Mais

05:14.840 --> 05:17.780
pourquoi peux-tu comprendre la langue ici ?

05:17.780 --> 05:20.420
Hum. C'est définitivement un mystère.

05:20.920 --> 05:25.340
Je suppose que lorsque j'ai traversé le portail,
On m'a automatiquement donné la magie de la traduction ?

05:25.640 --> 05:27.260
Alors c'est magique, non ?

05:27.740 --> 05:29.880
Même si je suis encore sceptique à ce sujet,

05:29.880 --> 05:32.600
que pouvez-vous faire d'autre que la magie de récupération ?

05:32.600 --> 05:34.740
Bien sûr, je peux faire autre chose.
Voulez-vous voir?

05:34.940 --> 05:35.260
Euh.

05:35.560 --> 05:36.400
Je vais vous montrer !

05:38.740 --> 05:39.780
Hé.

05:40.380 --> 05:41.080
Hé.

05:41.420 --> 05:42.560
Hé.

05:45.960 --> 05:49.520
Je suis le meilleur dans cette magie d'attaque.

05:49.520 --> 05:52.480
Je peux également faire exploser une zone plus large.

05:52.480 --> 05:54.080
Dois-je essayer ?

05:54.080 --> 05:55.480
Ne le fais pas, espèce d'idiot !

05:56.280 --> 05:58.520
Quoi qu'il en soit, partons d'ici vite !

05:58.900 --> 06:00.420
Les gens vont bientôt se rassembler ici.

06:01.180 --> 06:04.210
Je peux donner un coup de pied à 10 ou 20 soldats avec ça !

06:04.210 --> 06:06.080
Ne frappez personne !!

06:06.080 --> 06:08.080
Si tu veux vivre dans ce pays,

06:08.080 --> 06:10.700
arrêtez d’agir comme un modèle imaginaire d’éthique !

06:10.700 --> 06:11.440
Ah ?

06:14.880 --> 06:15.900
Elle est trop forte.

06:16.120 --> 06:17.500
Éloignez-vous ! Partir!

06:21.200 --> 06:22.320
Princesse !

06:22.680 --> 06:24.440
Même quand tu es dans un autre monde,

06:24.900 --> 06:26.080
Je t'accompagnerai !

06:31.850 --> 06:33.800
Alors c'est un autre monde ?

06:34.860 --> 06:37.440
C'est complètement différent de
les rues de l'empire.

06:37.440 --> 06:39.210
(Muriya)

06:39.210 --> 06:40.440
(Foire du Curry)

06:40.440 --> 06:41.540
Excusez-moi.

06:41.540 --> 06:42.880
Oui, que puis-je faire pour...

06:43.700 --> 06:45.760
Kyahhh !

06:45.760 --> 06:46.080
(Foire du Curry)

06:46.080 --> 06:48.100
(Foire du Curry)
Euh, je veux demander quelque chose...

06:48.260 --> 06:49.500
- Kyahhhh !!
- Hé, attends !

06:53.600 --> 06:56.780
Ah non !!!

06:57.460 --> 06:59.740
Partez d'ici vite !

07:06.650 --> 07:08.740
(Rivière Nagara)

07:27.140 --> 07:27.640
Hein ?

07:40.270 --> 07:42.880
(Un permis de pêche récréative est requis
attraper du poisson doux dans la rivière Nagara
(Les autres méthodes sont interdites))

07:42.880 --> 07:45.660
Ce poisson a tellement bon goût !

07:47.820 --> 07:49.700
C'est le château de ce pays.

07:50.560 --> 07:53.560
Rencontrons le seigneur du château
et demander sa coopération.

08:06.460 --> 08:09.040
J'ai dû faire de gros efforts pour sécher mes vêtements.

08:09.340 --> 08:12.200
Excusez-moi. Puis-je m'abriter de la pluie ?

08:15.240 --> 08:16.720
Faites ce que vous voulez.

08:16.960 --> 08:19.420
Je ne suis pas en mesure de donner la permission.

08:19.700 --> 08:20.880
Merci beaucoup.

08:21.520 --> 08:22.440
Je m'appelle Livia Do Udis.

08:22.440 --> 08:23.900
(Nom : Livia Do Udis. Âge : 20 ans. Travail : Femme Chevalier)
Je m'appelle Livia Do Udis.

08:23.900 --> 08:24.520
(Nom : Livia Do Udis. Âge : 20 ans. Travail : Femme Chevalier)

08:25.660 --> 08:25.770
Je suis Suzuki.

08:25.770 --> 08:26.660
(Nom : Suzuki ? Âge : ? Emploi : Sans-abri)
Je suis Suzuki.

08:26.660 --> 08:27.980
(Nom : Suzuki ? Âge : ? Emploi : Sans-abri)

08:33.580 --> 08:36.420
Je l'ai amenée ici sur un coup de tête
mais que dois-je faire ?

08:37.240 --> 08:40.580
Même si j'informe la police,
on dirait que ce ne sera pas une bonne chose.

08:40.620 --> 08:42.280
Au fait, Sosuke,

08:42.280 --> 08:44.580
quel est le genre de travail que vous faites ?

08:44.580 --> 08:46.880
Je suis actuellement détective.

08:46.880 --> 08:48.120
Détective ?

08:48.120 --> 08:50.240
Mon travail consiste à rechercher des personnes,
effectuer une vérification des antécédents

08:50.580 --> 08:51.960
et faire plein de choses.

08:52.180 --> 08:53.960
Donc c'est comme un shinobi, n'est-ce pas ?

08:53.960 --> 08:56.680
Shinobi ? Ah, tu parles de ninja, non ?

08:57.160 --> 08:59.540
Eh bien, peut-être que nous avons quelque chose en commun.

09:00.020 --> 09:03.440
Comment se fait-il que les résidents fantastiques
tu connais les ninjas ?

09:07.800 --> 09:09.520
Il ne semble pas que ça va s'arrêter.

09:10.540 --> 09:14.300
On n'y peut rien, alors tu peux rester ici aujourd'hui
mais s'il vous plaît, partez tôt.

09:14.560 --> 09:15.030
Euh!

09:15.380 --> 09:16.940
Hein ? Ça te va ?

09:17.100 --> 09:21.000
Mais quand je pars, je dois effacer ta mémoire.

09:21.000 --> 09:21.640
Hein ?

09:22.240 --> 09:24.920
Seul le souvenir de votre rencontre sera effacé !?

09:25.140 --> 09:26.820
Il existe une magie pratique comme celle-là ?

09:26.820 --> 09:28.240
Une telle magie n’existe pas.

09:28.980 --> 09:32.940
Normalement, des souvenirs de plusieurs semaines
à plusieurs années seront effacées.

09:32.940 --> 09:33.260
Hein ?

09:33.500 --> 09:36.660
Si je ne réussis pas bien,
vous pourriez devenir une personne handicapée.

09:36.660 --> 09:37.420
Hein ?

09:37.420 --> 09:41.140
D'ailleurs, je n'ai jamais vraiment
j'ai essayé cette technique.

09:41.140 --> 09:42.100
Quoi ?

09:42.580 --> 09:45.320
Cela ne veut-il pas dire que je deviendrai une personne handicapée ?

09:45.320 --> 09:47.840
Pourquoi faut-il effacer les souvenirs !?

09:47.840 --> 09:50.920
Si les universitaires et les agences de renseignement
de ce pays découvrez ma magie,

09:50.920 --> 09:54.300
tu sais que je pourrais être transformé en
un animal de laboratoire, non ?

09:54.300 --> 09:54.640
Urgh.

09:54.640 --> 09:55.760
Juste au cas où.

09:55.760 --> 09:58.780
C'est vrai que je vois parfois cette scène
dans les films SF.

09:58.780 --> 10:00.160
S'il vous plaît, arrêtez !!!

10:00.420 --> 10:01.740
Alors, qu'en pensez-vous ?

10:01.960 --> 10:03.820
Vas-tu me mettre dehors ?

10:05.100 --> 10:06.200
Ehhhhhh...

10:06.800 --> 10:13.020
Jusqu'à ce que je te trouve un nouvel endroit où rester
et jetez votre modèle fantastique d'éthique,

10:13.600 --> 10:15.340
s'il vous plaît, restez ici !

10:15.340 --> 10:17.080
S'il vous plait !!

10:17.560 --> 10:19.380
Merci de prendre soin de moi !

10:19.760 --> 10:22.540
Eh, il n'y a personne qui vit dans ce château !?

10:22.800 --> 10:27.100
C'est juste un musée qui recrée le château de Gifu.

10:27.320 --> 10:30.380
Alors, où est le propriétaire de ce pays ?

10:30.380 --> 10:31.700
Le propriétaire ?

10:32.160 --> 10:34.200
Je ne sais rien de lui.

10:34.520 --> 10:36.320
De quel pays venez-vous ?

10:37.640 --> 10:39.740
Je viens d'un pays étranger lointain.

10:40.640 --> 10:42.900
Eh bien, je ne voulais pas forcer.

10:43.480 --> 10:47.520
Tu ressembles à une femme chevalier
qui a été transporté d’un autre monde.

10:48.100 --> 10:48.620
Quoi ?

10:48.940 --> 10:49.420
Hum.

10:50.340 --> 10:53.740
Pour l'instant, vous pouvez utiliser la boîte en carton
à l'arrière pour ce soir.

10:54.840 --> 10:57.020
Merci beaucoup, monsieur Suzuki.

10:57.210 --> 10:57.800
(Travail : Femme Chevalier)

10:58.480 --> 11:00.970
(Travail : sans-abri)

11:02.880 --> 11:03.940
Hé, lève-toi.

11:05.240 --> 11:05.740
Hein ?

11:06.000 --> 11:07.620
As-tu bien dormi ?

11:07.760 --> 11:10.420
Oui. J'ai bien dormi pour la première fois depuis longtemps.

11:10.420 --> 11:11.740
Vraiment ?

11:11.960 --> 11:15.060
Les camions sont assez bruyants ici même la nuit.

11:15.060 --> 11:17.540
Peut-être êtes-vous vraiment fait pour être sans abri.

11:17.960 --> 11:20.280
Dois-je m’en réjouir ?

11:21.980 --> 11:22.490
D'accord.

11:22.960 --> 11:24.300
Allons prendre le petit déjeuner.

11:24.580 --> 11:25.450
Petit déjeuner !

11:25.450 --> 11:26.460
(Détective Kaburaya)

11:26.460 --> 11:27.740
(Détective Kaburaya)
Bonjour !

11:28.240 --> 11:29.220
"Bonjour Gifu",

11:29.220 --> 11:31.140
ce sont d’abord les nouvelles d’ici.

11:31.820 --> 11:33.400
Vers 20h00 hier soir,

11:33.400 --> 11:39.540
un résident voisin a signalé
une grande explosion dans un parc de la ville de Gifu.

11:41.100 --> 11:43.260
Qu'il s'agisse d'un incident ou d'un accident,

11:43.260 --> 11:45.380
(Dans la ville de Gifu) (Bonjour Gifu)
la police enquête sur les deux possibilités.

11:45.840 --> 11:49.940
(Dernières nouvelles : explosions dans un parc !?)
Nous avons habituellement une soupe populaire ici dans le parc,

11:49.940 --> 11:51.980
(Dernières nouvelles : explosions dans un parc !?)
mais il a été annulé à cause de l'agitation,

11:52.160 --> 11:53.360
donc je suis assez troublé...

11:54.760 --> 11:56.190
Mais le coupable est ici.

11:56.190 --> 11:57.220
(Nom : Sara Da Odin)
Mais le coupable est ici.

11:57.220 --> 11:59.440
(Job : Princesse impériale d'un autre monde)

12:00.220 --> 12:04.140
La nourriture de ce côté du monde n'est pas mauvaise,

12:04.140 --> 12:06.080
mais c'est très minable.

12:06.340 --> 12:08.780
Ne faites pas de notre maison la norme
pour le reste du monde.

12:08.780 --> 12:10.840
D’autres personnes mangent mieux que nous.

12:11.140 --> 12:13.960
Eh bien, moi aussi, j'aimerais
manger quelque chose de meilleur.

12:14.140 --> 12:15.260
Abandonnez.

12:15.260 --> 12:16.280
Pour quelle raison ?

12:16.280 --> 12:17.240
Parce que nous sommes pauvres.

12:17.240 --> 12:20.440
Une réponse si simple et claire.

12:20.780 --> 12:24.400
Mais être détective n’est-il pas un travail si lucratif ?

12:24.400 --> 12:27.550
Ça dépend, mais il y en a
qui gagnent beaucoup d'argent.

12:27.820 --> 12:30.080
Pourquoi ne gagnes-tu pas d'argent ?

12:30.080 --> 12:33.260
Les détectives travaillent généralement en équipes de plusieurs.

12:33.800 --> 12:35.920
Mais dans mon cas, c'est juste moi.

12:35.920 --> 12:38.440
Comme il y a une limite à la quantité de travail que je peux faire,

12:38.440 --> 12:41.040
Je ne peux pas embaucher des gens parce que je ne gagne pas
assez d'argent, donc je suis tout le temps seul.

12:41.040 --> 12:43.280
En d’autres termes, vous êtes déjà mort ?

12:43.280 --> 12:44.410
Non, je ne le suis pas !

12:44.600 --> 12:45.260
Pourtant...

12:45.460 --> 12:46.320
Pourtant...

12:46.980 --> 12:49.960
Au moins en attendant,
J'ai quelques économies et quelques clients.

12:50.200 --> 12:52.300
Mais je ne peux pas te laisser avoir du luxe.

12:52.580 --> 12:53.420
Désolé.

12:54.500 --> 12:55.700
Hah...

12:56.340 --> 12:58.480
Ce monde est un endroit difficile.

13:00.480 --> 13:02.780
Les gens au café en bas
je veux te donner des vêtements.

13:02.780 --> 13:03.440
(Détective Kaburaya, Café Raiteu)

13:03.440 --> 13:04.280
(Détective Kaburaya, Café Raiteu)
Waouh !

13:04.280 --> 13:05.820
(Détective Kaburaya, Café Raiteu)
Lynley-san, merci pour votre aide.

13:05.820 --> 13:07.590
(Détective Kaburaya, Café Raiteu)
Waouh !

13:08.440 --> 13:10.080
(Minna no Mori Gifu Media Cosmos)
Nous allons à la bibliothèque.

13:10.080 --> 13:12.180
(Minna no Mori Gifu Media Cosmos)

13:13.060 --> 13:15.180
Le jeu est tellement intéressant ! Tellement amusant !

13:19.700 --> 13:21.080
Je suis à la maison.

13:23.400 --> 13:26.440
Il n'y a rien eu pendant sept jours d'affilée...

13:30.100 --> 13:31.320
(Je suis sur le chemin du retour.)
Je suis sur le chemin du retour.

13:31.320 --> 13:33.160
J'ai faim...

13:33.280 --> 13:35.160
J'achète un bento à moitié prix.

13:35.520 --> 13:36.700
Ouais!

13:38.080 --> 13:39.670
(Détective Kaburaya)
Je suis à la maison.

13:39.780 --> 13:41.120
Bon retour.

13:43.360 --> 13:45.620
Mais tu es quand même à ta place au Japon
en un instant.

13:45.620 --> 13:49.400
(Détective Conan)
J'ai toujours été un grand fan de nouveautés.

13:49.400 --> 13:52.880
Il y a beaucoup de divertissement dans ce monde,
et je l'apprécie vraiment.

13:53.100 --> 13:55.580
La seule chose à laquelle je ne peux pas m'habituer
c'est la médiocrité des repas.

13:55.580 --> 13:57.080
Je sais, je sais.

13:57.080 --> 13:59.720
Si ce travail se passe bien et que je suis payé,

13:59.720 --> 14:00.980
Mangeons de la bonne nourriture.

14:01.540 --> 14:03.680
Est-ce vrai ?

14:04.160 --> 14:05.400
C'est quand ?

14:05.400 --> 14:06.360
Je ne sais pas.

14:06.360 --> 14:09.120
Si tu veux, je peux t'aider.

14:09.920 --> 14:12.840
Comment la magie des bombes aide-t-elle à suivre ?

14:13.940 --> 14:17.290
Guérison et magie des bombes
ne sont pas les seuls sorts que je peux utiliser.

14:17.290 --> 14:20.060
Par exemple, le sort qui vous fait disparaître,

14:20.060 --> 14:22.140
ou le sort pour voler dans le ciel.

14:22.140 --> 14:23.260
Tu as même ça ?

14:23.260 --> 14:23.800
Ouais !

14:24.020 --> 14:27.400
Ils ne sont pas seulement utiles, ce sont de véritables tricheurs !

14:28.140 --> 14:30.010
Non, comme prévu, cela ne suffira pas.

14:30.280 --> 14:31.120
Pourquoi ?

14:31.120 --> 14:33.680
Je ne peux pas laisser des enfants enquêter sur une liaison.

14:33.900 --> 14:35.260
Ne vous inquiétez pas.

14:35.360 --> 14:38.620
je suis habitué à
voyant les conflits désordonnés au tribunal,

14:38.620 --> 14:41.880
et je suis l'enfant d'une concubine
en premier lieu.

14:41.880 --> 14:45.220
Une concubine ?
Si j'ai raison, c'est une sorte de maîtresse...

14:45.720 --> 14:47.980
Non, mais ce n'est toujours pas bon.

14:47.980 --> 14:49.640
Comme c’est têtu.

14:49.860 --> 14:53.380
Vous ne faites aucun travail autre que
des enquêtes sur une affaire, n'est-ce pas ?

14:53.820 --> 14:57.700
Résolvez-vous des meurtres comme Conan-kun ?

14:57.700 --> 14:58.660
Pas question !

14:58.940 --> 15:03.640
Je veux dire, des détectives qui résolvent des cas difficiles
n'existent pas en réalité.

15:03.800 --> 15:05.900
Quoi ? Est-ce vrai ?

15:05.900 --> 15:06.960
C'est la vérité.

15:08.600 --> 15:12.500
Les vrais détectives ne sont pas des héros de la justice.

15:15.980 --> 15:19.380
Je pensais qu'être détective était cool.

15:21.400 --> 15:23.690
Je vais être le détective idéal que j'imaginais.

15:23.690 --> 15:25.080
(Lettre de démission)
Je vais être le détective idéal que j'imaginais.

15:25.080 --> 15:26.650
(Lettre de démission)

15:28.240 --> 15:29.680
Héros, hein ?

15:30.600 --> 15:34.440
Ai-je jamais sérieusement aspiré
être un détective vertueux ?

15:43.860 --> 15:46.000
Descendre à un arrêt de bus différent de celui habituel,

15:46.000 --> 15:47.580
retirer de l'argent dans un dépanneur...

15:47.580 --> 15:49.960
Est-ce là qu'il se retrouve
avec son partenaire infidèle ?

15:56.920 --> 16:00.380
Aucun doute là-dessus. Aujourd'hui c'est le grand jour.

16:07.480 --> 16:09.060
Une liaison dans un endroit comme celui-ci ?

16:09.280 --> 16:10.620
Comment est-ce possible ?

16:10.740 --> 16:15.500
S'il vous plaît, que ce soit la dernière fois.

16:15.640 --> 16:17.920
Hein ? De quoi parles-tu?

16:21.280 --> 16:22.980
S'il vous plaît !

16:23.260 --> 16:25.180
S'il te plaît, pardonne-moi déjà.

16:26.080 --> 16:27.260
Pas question !

16:27.900 --> 16:30.540
Il a fait attraper sa faiblesse par ces gars

16:30.540 --> 16:33.260
et ils gagnent de l'argent
hors de lui sur une base régulière.

16:34.240 --> 16:37.210
- Ce n'était pas de la triche, mais je suis allé au fond des choses,
- S'il vous plaît, donnez-moi une pause.

16:37.210 --> 16:38.420
- et j'ai aussi obtenu les preuves.
- S'il vous plaît, donnez-moi une pause.

16:38.420 --> 16:40.150
- J'ai juste besoin de faire rapport à mon client
- Je n'ai plus d'argent.

16:40.150 --> 16:41.180
- et c'est tout.
- Je n'ai plus d'argent.

16:48.620 --> 16:51.110
Hé, il pourrait mourir s'ils ne font pas attention.

16:51.640 --> 16:53.160
Je ne peux rien faire.

16:53.160 --> 16:56.260
Je dois appeler les flics
et j'attends qu'ils viennent.

16:57.060 --> 17:00.040
Je pensais qu'être détective était cool.

17:01.300 --> 17:02.260
Bon sang.

17:03.400 --> 17:05.160
Je ne sais plus ce que je fais.

17:08.840 --> 17:09.720
Lève-toi !

17:09.720 --> 17:11.840
Qu'est-ce que tu as, gamin ?

17:11.840 --> 17:13.760
Je ne suis pas méfiant ou quoi que ce soit...

17:13.760 --> 17:17.260
Je cherchais juste un endroit pour faire une vidange...

17:17.260 --> 17:21.160
Mais je ne pense pas que tu devrais être aussi violent.

17:21.780 --> 17:22.520
Quoi ?

17:22.520 --> 17:25.840
Si tu le frappes encore
ce type pourrait mourir pour de vrai, tu sais ?

17:25.840 --> 17:27.840
Comment devrais-je le savoir !
Je vais te casser la gueule aussi.

17:27.840 --> 17:29.700
- Comme prévu...
- Hé, battons ce gamin !

17:29.700 --> 17:31.260
Eh bien, calmons-nous...

17:31.260 --> 17:31.960
Hé!

17:31.960 --> 17:32.400
Hein ?

17:32.400 --> 17:34.560
Où regardes-tu ?

17:35.400 --> 17:37.140
Prends ça !

17:39.860 --> 17:40.860
Waouh !

17:43.160 --> 17:45.180
Espèce de salaud ! Qu'est-ce que tu as...!

17:45.710 --> 17:47.200
Waouh !

17:47.860 --> 17:48.700
Sosuké !

17:48.700 --> 17:49.080
Hein ?

17:52.140 --> 17:52.820
Sara !

17:52.820 --> 17:54.860
Je suis avec toi, Sosuke.

17:55.180 --> 17:56.520
Pourquoi es-tu ici ?

17:56.520 --> 17:58.660
Je t'ai suivi.

17:58.840 --> 17:59.660
Quoi ?

17:59.660 --> 18:00.460
Kuh kuh kuh !

18:00.460 --> 18:05.100
Tu ne pensais pas que tu étais suivi
en suivant quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

18:07.580 --> 18:09.200
Qu'est-ce que tu fais ?

18:09.200 --> 18:11.240
Je ne suis pas grand chose à m'appeler.

18:11.240 --> 18:13.570
Je ne suis qu'un détective de passage.

18:13.880 --> 18:15.700
Hein ? Un grand détective ?

18:15.700 --> 18:16.700
C'est vrai !

18:16.920 --> 18:18.400
Avec le regard d'une belle fille,

18:18.400 --> 18:20.020
le cerveau d'un génie,

18:20.020 --> 18:22.300
et la puissance de feu du Roi Démon !

18:23.260 --> 18:27.160
Je suis celui qu'on appelle
"Sara, la grande détective" !

18:27.160 --> 18:29.080
Vous avez un nom et personne ne vous appelle comme ça.

18:29.420 --> 18:31.840
Et les détectives ne comprennent pas
fier de leur puissance de feu !

18:32.080 --> 18:36.360
Tu n'as pas dit ça
les vrais détectives ne sont pas des héros ?

18:36.360 --> 18:38.600
Alors devenez-en un vous-même !

18:39.300 --> 18:42.740
Devenez un grand détective
comme le héros de l'histoire.

18:45.620 --> 18:47.940
Si c'était aussi simple, je n'aurais aucun problème.

18:48.160 --> 18:50.260
C'est vrai.

18:50.260 --> 18:53.040
Peu importe combien de ces punks tu bats,

18:53.040 --> 18:55.120
cela n'en vaudra même pas la peine.

18:55.440 --> 18:56.700
Ces gamins...

18:56.920 --> 18:59.160
Meurs !

19:01.620 --> 19:03.340
Waouh !

19:04.660 --> 19:08.260
Wow, qu'est-ce que c'était à l'instant ? Il est juste parti "fuwah" !

19:08.260 --> 19:14.140
C'est la technique de combat légendaire
utilisé par Sherlock Holmes, Baritsu, n'est-ce pas ?

19:14.140 --> 19:15.100
Non, c'est Systema.

19:15.100 --> 19:17.100
Je veux dire, comment connais-tu Baritsu ?

19:17.100 --> 19:18.340
Je l'ai vu sur wiki.

19:18.340 --> 19:20.800
Tu connais vraiment ton chemin
sur Internet, n'est-ce pas ?

19:20.800 --> 19:22.860
Ne plaisantez pas avec nous !

19:27.000 --> 19:29.840
Vous n'aviez pas besoin de mon aide, n'est-ce pas ?

19:29.840 --> 19:32.180
Non, comme prévu, ce nombre de personnes est trop important.

19:32.580 --> 19:33.880
Pour être honnête, vous avez vraiment aidé.

19:33.880 --> 19:34.840
Est-ce vrai ?

19:35.140 --> 19:36.820
Ouah !

19:39.840 --> 19:43.300
Qu'est-ce que tu es ?
Qu'est-ce que tu as fait?

19:43.300 --> 19:46.720
Eh bien, tout à l'heure...

19:46.920 --> 19:48.580
C'étaient des arts martiaux chinois !

19:49.060 --> 19:51.060
Quand tu es un maître comme moi,

19:51.060 --> 19:53.580
époustoufler un adversaire avec juste votre chi

19:53.580 --> 19:54.800
ce n'est pas grave !

19:54.800 --> 19:57.380
En premier lieu, celui
qui voulait cacher la magie, c'était toi.

19:57.380 --> 20:00.240
Bon sang, fuyons !

20:00.240 --> 20:01.160
Allez-y doucement avec eux.

20:01.160 --> 20:02.340
Compris.

20:02.340 --> 20:05.260
Un grand détective ne tue pas les gens.

20:11.500 --> 20:12.300
Euh...

20:12.820 --> 20:14.480
Tu as fait tout ça toi-même ?

20:14.480 --> 20:15.540
Eh bien...

20:16.040 --> 20:17.580
Pouvez-vous s'il vous plaît venir à la gare pour l'instant ?

20:17.800 --> 20:18.640
Oui...

20:19.920 --> 20:21.060
Je suis à la maison.

20:21.200 --> 20:22.500
Vous êtes en retard.

20:22.500 --> 20:25.030
La police m'a demandé beaucoup de choses.

20:25.200 --> 20:26.030
Donc, le dîner de ce soir est celui-ci.

20:26.030 --> 20:27.200
(Bœuf Hida, Afficher prix à moitié prix, Pas cher)
Donc, le dîner de ce soir est celui-ci.

20:27.720 --> 20:29.860
(Bœuf Hida, Afficher prix à moitié prix, Pas cher)
La fierté de la préfecture de Gifu, le bœuf de marque premium,

20:30.260 --> 20:31.750
(Bœuf Hida, Afficher prix à moitié prix, Pas cher)
Hida Beef-sama.

20:32.040 --> 20:34.360
Il y a cependant un autocollant à moitié prix dessus.

20:37.460 --> 20:38.800
Goûtez-le de tout votre cœur.

20:38.800 --> 20:39.680
Euh.

20:40.060 --> 20:41.660
Merci pour le repas.

20:47.920 --> 20:50.840
Comme prévu, le bœuf Hida est le meilleur bœuf
dans l'univers.

20:51.900 --> 20:54.060
Quoi...

20:54.420 --> 20:55.540
Qu'est-ce que c'est ?

20:55.540 --> 21:00.160
Comment peut-il avoir si bon goût ?

21:03.480 --> 21:04.570
Il y en a encore beaucoup, alors continuez à manger.

21:04.570 --> 21:05.570
(Afficher le prix à moitié prix, pas cher)
Il y en a encore beaucoup, alors continuez à manger.

21:05.570 --> 21:07.380
(Afficher le prix à moitié prix, pas cher)
Euh!

21:11.200 --> 21:11.940
Sara.

21:11.940 --> 21:12.620
Euh ?

21:12.800 --> 21:14.020
Merci pour aujourd'hui.

21:14.740 --> 21:17.040
Vous devriez être reconnaissant.

21:17.200 --> 21:20.760
Je suis reconnaissant, mais ne fais jamais rien
à nouveau seul.

21:21.020 --> 21:21.700
Hein ?

21:22.140 --> 21:25.400
Cette fois, ce n'était pas de la triche, mais de toute façon,

21:25.700 --> 21:28.550
le travail de détective n'est pas quelque chose
un enfant devrait être impliqué.

21:28.880 --> 21:29.960
Hum...

21:29.960 --> 21:34.260
Je sais que tu fais ça pour moi.

21:34.860 --> 21:35.960
Mais je refuse.

21:35.960 --> 21:36.960
Pourquoi ?

21:36.960 --> 21:42.620
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas de tes habitudes alimentaires
avant de t'inquiéter pour mon éducation ?

21:42.620 --> 21:43.020
Hein ?

21:43.020 --> 21:47.080
Les habitudes alimentaires sont très importantes pour ma période de croissance.

21:47.080 --> 21:47.640
Pouah...

21:48.160 --> 21:51.740
Par conséquent, je vais vous aider à faire le travail à ma place.

21:51.860 --> 21:53.540
Je ne me plaindrai pas.

21:54.920 --> 21:55.580
Hah...

21:58.020 --> 21:58.660
Héhé.

22:03.640 --> 22:05.000
D'accord alors.

22:05.700 --> 22:07.580
Je compte sur toi, mon pote.

22:07.960 --> 22:08.050
Euh!

22:08.050 --> 22:09.040
(Qilin vient (d'un autre monde))
Euh!

22:09.040 --> 22:11.970
(Qilin vient (d'un autre monde))

23:42.580 --> 23:44.770
C'est parti.

23:46.540 --> 23:49.340
Collecte des canettes vides
est une tâche assez laborieuse, n'est-ce pas ?

23:49.340 --> 23:50.320
Suzuki-dono.

23:50.320 --> 23:52.820
Vous avez un talent pour les sans-abri.

23:53.040 --> 23:53.900
Héhé.

23:54.950 --> 23:55.300
(Prochain épisode)

23:55.300 --> 23:58.220
(Prochain épisode)
Voici ma proche assistante, Livia.

23:58.220 --> 24:00.880
Est-ce que ça veut dire que cette personne
vient aussi d'un autre monde ?

24:01.160 --> 24:03.680
Je pensais qu'elle était morte dans la fugue,

24:03.680 --> 24:05.000
mais elle a survécu !

24:05.000 --> 24:06.320
Quoi qu'il en soit, à partir de maintenant,

24:06.580 --> 24:09.100
Je te protégerai également dans ce pays.

24:09.100 --> 24:10.000
(Prochain épisode)